Buenos días:
Como no puedo enviar mensaje privados, abro este tema aquí para hacer una sugerencia a los administradores y moderadores. Ruego que, si no es el lugar indicado, lo muevan o lo borren según crean oportuno.
El título de esta sección del foro EsasChicas es GIPÚZCOA-GUIPUZKOA, SAN SEBASTIÁN-DONOSTI. Me ha llamado la atención, porque este foro tiene muy cuidados todos los detalles. Sin embargo, la forma de escribir esta zona no es la correcta.
El nombre de la provincia, tal como lo habéis escrito, es una mezcla entre castellano y euskera y ninguna de las dos formas está correcta. Lo correcto es GUIPÚZCOA-GIPUZKOA. GUIPÚZCOA es la forma castellana, con U detrás de la G, acento el la U y C. GIPUZKOA es la forma correcta de escribirlo en euskera, sin U detrás de la G, sin acento (las normas ortográficas en euskera no precisan de U detrás de la G para el fonema /g/ "de gato" ni existen tildes en euskera) y con la K. La denominación oficial actual es Gipuzkoa, escrita sólo con la ortografía vasca.
Respecto a la capital de Guipúzcoa / Gipuzkoa, su nombre correcto y oficial es Donostia / San Sebastián (en euskera y castellano). Donosti es un apócope coloquial que se suele usar en conversaciones o escritos de manera informal.
Por tanto: GIPUZKOA-GUIPÚZCOA, DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN
SalU2
Como no puedo enviar mensaje privados, abro este tema aquí para hacer una sugerencia a los administradores y moderadores. Ruego que, si no es el lugar indicado, lo muevan o lo borren según crean oportuno.
El título de esta sección del foro EsasChicas es GIPÚZCOA-GUIPUZKOA, SAN SEBASTIÁN-DONOSTI. Me ha llamado la atención, porque este foro tiene muy cuidados todos los detalles. Sin embargo, la forma de escribir esta zona no es la correcta.
El nombre de la provincia, tal como lo habéis escrito, es una mezcla entre castellano y euskera y ninguna de las dos formas está correcta. Lo correcto es GUIPÚZCOA-GIPUZKOA. GUIPÚZCOA es la forma castellana, con U detrás de la G, acento el la U y C. GIPUZKOA es la forma correcta de escribirlo en euskera, sin U detrás de la G, sin acento (las normas ortográficas en euskera no precisan de U detrás de la G para el fonema /g/ "de gato" ni existen tildes en euskera) y con la K. La denominación oficial actual es Gipuzkoa, escrita sólo con la ortografía vasca.
Respecto a la capital de Guipúzcoa / Gipuzkoa, su nombre correcto y oficial es Donostia / San Sebastián (en euskera y castellano). Donosti es un apócope coloquial que se suele usar en conversaciones o escritos de manera informal.
Por tanto: GIPUZKOA-GUIPÚZCOA, DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN
SalU2